Jest to druga odsłona projektu Translokacja w ramach Kunstsommer Wiesbaden wernisaż 23 lipca 2016
Translokacja jest pojęciem z obszaru genetyki, oznacza przeniesienie części chromosom do innego chromosomu.
Translacja (w geometrii euklidesowej) jest przesunięciem figury w inne miejsce, bez jej deformacji.
Zestawienie tych dwóch pojęć buduje skojarzenia dotykające problemów jednostek przesiedlonych, emigrantów lub o niejednoznacznej narodowości. Tę grę słowną można odczytać jako złożoną metaforę opisującą sytuację osób i rodzin, które bez ich zgody wplątane zostały w polityczną grę. Tak rozumiana translokacja jest stałą składową rodzinnych historii związanych z nieustannym przesuwaniem i wytyczaniem granic.
Pierwsza edycja projektu miała miejsce w Zamku Trebnitz we wschodnich Niemczech oraz na granicy polsko - niemieckiej w 2013 r. i brała w niej udział młodzież z Berlina i pedagodzy i studenci ASP z Wrocławia. Tym razem dzięki współpracy wielu instytucji z Wiesbaden (IG Galerien Wiesbaden, Deutsch-Polnischer Verein Wiesbaden-Wroclaw e.V., Fresko, Kunsthaus, Galeria Hafemann, Galeria Pokusa) mieliśmy szansę jako artyści z Wrocławia pracować z młodzieżą z wielu krajów (Afganistan, Polska, Słowacja, Serbia, Iran, Maroko) realizując z nimi dwudniowe warsztaty (których dokumentację video zobaczymy na otwarciu Kunstsommer) oraz zapraszając do współpracy przy realizacji naszych autorskich wypowiedzi podczas Performance Tag 23 lipca.
W projekcie biorą udział:
Tomasz Opania – artysta, autor projektu, kurator,
Zuzanna Wollny – artystka, prowadząca warsztaty,
Kamila Wolszczak – artystka, prowadząca warsztaty,
Aleksandra Wałaszek – artystka, prowadząca warsztaty,
uczestnicy warsztatów:
(Mohhamad) Mahdi Wasiqi | Jusuf Dyanat | Yusuf Hashimi
Sara Nabil | Anis Amini | Ester Dankha | Mitra Ahmadi
Djemail Murina | Radka Paluchova | Damian Proszak
info:dr Tomasz Opania
zamieścił: Tomasz Niedziółka
